-
1 coot
coot [ku:t]∎ silly old coot! gros bêta! -
2 stupid
stupid ['stju:pɪd]∎ he's always saying/doing stupid things il dit/fait sans arrêt des bêtises;∎ I was stupid enough to go and apologize j'ai eu la sottise d'aller ou j'ai été assez bête pour aller m'excuser;∎ he's stupid enough to believe you il est assez bête pour vous croire;∎ stop being so stupid! arrête de faire l'idiot ou l'imbécile!;∎ how stupid of me! que je suis bête!;∎ what a stupid place to put it! c'est idiot de l'avoir mis là!;∎ I'm not stupid, you know! je ne suis pas idiot quand même!∎ he was still stupid from or with sleep il était encore abruti de sommeil;∎ to drink oneself stupid s'abrutir d'alcool∎ where did I put that stupid hammer? où est-ce que j'ai mis ce maudit marteau?2 nounfamiliar bêta(asse) m,f, idiot(e)□ mf;∎ I'm only joking, stupid! je plaisante, gros bêta! -
3 lug
1 noun∎ of course I love you, you big lug! bien sûr que je t'aime, gros bêta!familiar (carry, pull) trimbaler;∎ I had to lug my bags all the way from the station j'ai dû trimbaler mes bagages de la gare jusqu'ici;∎ he lugged his bicycle up the stairs il s'est trimbalé sa bicyclette jusqu'en haut des escaliers►► lug screw vis f sans têtefamiliar trimbaler;∎ he always has to lug his little sister about with him il doit toujours trimbaler ou traîner sa petite sœur à droite et à gauche -
4 silly-billy
familiar gros bêta m, grosse bêtasse fUn panorama unique de l'anglais et du français > silly-billy
-
5 you
you [ju:](a) (as plural subject) vous; (as singular subject → polite use) vous; (→ familiar use) tu; (as plural object) vous; (as singular object → polite use) vous; (→ familiar use) te;∎ you didn't ask vous n'avez pas/tu n'as pas demandé;∎ don't you dare! je te le déconseille!;∎ you and I will go together vous et moi/toi et moi irons ensemble;∎ would you like a drink? voulez-vous boire/veux-tu boire quelque chose?;∎ you and yours vous et les vôtres/toi et les tiens;∎ you there! vous là-bas/toi là-bas!;∎ don't you say a word je t'interdis de dire quoi que ce soit;∎ did he see you? est-ce qu'il vous a vu/t'a vu?;∎ I'll get you some dinner je vais vous/te préparer à manger;∎ she gave you the keys elle vous a donné/elle t'a donné les clés∎ all of you vous tous;∎ with you avec vous/toi;∎ for you pour vous/toi;∎ that's men for you ah! les hommes!;∎ she gave the keys to you elle vous a donné/elle t'a donné les clés;∎ between you and me entre nous;∎ now there's a singer for you! ah, voilà un chanteur!;∎ now there's a typical politician for you voilà un politicien type;∎ now there's manners for you! ça au moins, c'est quelqu'un de bien élevé/ce sont des gens bien élevés!; ironic en voilà des manières!∎ you bloody fool! espèce de crétin!;∎ you sweetie! oh, le mignon/la mignonne!;∎ you Americans are all the same vous les Américains ou vous autres Américains, vous êtes tous pareils∎ you mean they chose you tu veux dire qu'ils t'ont choisi toi;∎ you wouldn't do that, would you? vous ne feriez pas cela/tu ne ferais pas cela, n'est-ce pas?;∎ silly/lucky (old) you! quel gros bêta/veinard tu fais!;∎ familiar that jacket/job wasn't you cette veste/ce travail n'était pas ton style;∎ just you try! essaye un peu pour voir!∎ you never know on ne sait jamais;∎ a hot bath does you a world of good un bon bain chaud vous fait un bien immense;∎ you take the first on the left prenez la première à gauche
См. также в других словарях:
gros — gros, grosse [ gro, gros ] adj., adv. et n. • 1080; lat. imp. grossus I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui, dans son genre, dépasse la mesure ordinaire, moyenne. Une grosse pierre. Gros nuage, grosse vague. Grosse goutte. ⇒ large. Gros paquet, grosse valise … Encyclopédie Universelle
bêta — 1. (bê tâ) s. m. Homme très bête. Mot injurieux et très familier. C est un gros bêta. ÉTYMOLOGIE Autre forme de bétail. Dans des villages près de Paris, bétail se prononce béta : va conduire le béta au pré. bêta 2. (bê ta) s. m. Deuxième… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bêta — 1. bêta [ bɛta ] n. m. inv. et adj. inv. • 1824; mot gr. 1 ♦ N. m. Deuxième lettre de l alphabet grec (β). 2 ♦ Adj. inv. Phys. Rayons, rayonnement bêta (β ) : flux d électrons (β ) ou, plus rarement, de positons (β +), émis spontanément par… … Encyclopédie Universelle
BÊTA — s. m. Il se dit de Quelqu un qui est très bête. C est un gros bêta. Il est injurieux, et très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÊTA — n. m. Celui qui est d’une bêtise niaise et lourde. C’est un gros bêta. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Beta Production — Logo de Beta Production Création 1993 … Wikipédia en Français
Beta prod — Beta production Logo de Beta Production Création 1993 … Wikipédia en Français
Beta Romeo — Liste de marques fictives Une marque fictive est une marque créée pour les besoins d une fiction : tournage (film, sketch), roman, etc. La recherche de ces marques n est pas simple dans la mesure où leurs auteurs cherchent à être tellement… … Wikipédia en Français
bêtasse — ● bêta, bêtasse adjectif et nom (de bête) Familier Sot, niais. Terme affectueux adressé à un enfant : Gros bêta ! ● bêta, bêtasse (synonymes) adjectif et nom (de bête) Familier Sot, niais. Synonymes : bébête (familier) … Encyclopédie Universelle
grosse — [ gros ] n. f. • 1835; de gros 1 ♦ Vx Écriture en gros caractères. 2 ♦ (XVe) Dr. Expédition d une obligation notariée ou d une décision judiciaire, dont les caractères sont plus gros que ceux de la minute, et qui est revêtue de la formule… … Encyclopédie Universelle
Maman les p'tits bateaux — est une comptine enfantine française d origine sans doute récente (la première référence trouvé est dans un albums illustrés par Maurice Boutet de Monvel vers 1920. Les paroles et la musique sont du domaine public. La mélodie du premier couplet… … Wikipédia en Français